Laboratorio di traduzione latina – Maturità 2026
Un laboratorio pratico per affrontare con maggiore sicurezza la versione di latino dell’Esame di Maturità classica
Laboratorio in programmazione
Il laboratorio è in programmazione; puoi però iscriverti alla lista d’attesa: ti avvertirò quando sarà pubblicata la prossima edizione.
Dettagli del laboratorio
Inizio del laboratorio: in programmazione
Durata del laboratorio: 3 settimane
Numero lezioni: 4 (6 ore totali)
Durata delle lezioni: 90 minuti
Giorno e orario: da definire
Sede del corso: online (Zoom)
Numero partecipanti: max. 10
Costo: 159€
Piccolo gruppo con posti limitati!
Perché scegliere questo laboratorio?
Traduzioni guidate sui testi degli autori più amati dal Ministero;
Metodo pratico per affrontare la traduzione della versione;
Analisi stilistica e letteraria dei testi selezionati;
Schede e dispense per un ripasso efficace della lingua e dell’autore;
Lavagna virtuale cooperativa per lavorare insieme;
Registrazioni delle lezioni e classe virtuale;
Piccolo gruppo online con correzione attiva.
Cosa include il laboratorio
4 incontri in diretta online (6 ore totali)
Schede e dispense per un ripasso efficace
Accesso alle registrazioni delle lezioni
Accesso alla classe virtuale
Gruppo ristretto per garantire il confronto
Obiettivi del laboratorio: cosa imparerai
Al termine del corso sarai in grado di:
- sviluppare o rafforzare il metodo traduttivo con strategie e tecniche innovative;
- riconoscere la struttura sintattica del periodo latino più complesso;
- evitare gli errori più frequenti;
- conoscere i termini chiave dei generi letterari affrontati durante il laboratorio;
- riconoscere con facilità lo stile e l’usus scribendi degli autori studiati;
- gestire meglio il tempo durante la prova;
- affrontare con maggiore sicurezza e minore ansia la prova della maturità.
A chi è rivolto il laboratorio di traduzione
Un laboratorio pensato per studenti del liceo classico che desiderano arrivare all’esame di maturità più sicuri e preparati.
Il laboratorio è adatto a te se vuoi
affrontare con maggiore sicurezza la seconda prova di latino
esercitarti su testi simili a quelli dell’esame
approfondire lo stile e l’usus scribendi degli autori della maturità
consolidare il metodo e le strategie di traduzione
migliorare l’analisi grammaticale e sintattica
imparare a rispondere alle domande di analisi testuale
Descrizione del laboratorio: come si svolge
Migliora la tua competenza traduttiva e affronta la seconda prova di maturità con più sicurezza!
Il laboratorio si articola in quattro incontri, ognuno dei quali sarà dedicato al lavoro diretto sulla traduzione dal latino, attraverso un metodo pratico e guidato pensato per gli studenti del liceo classico che desiderano prepararsi in modo più solido alla prova di latino della maturità. Ciascuna lezione affronterà i testi più rappresentativi di uno dei quattro autori affrontati nel percorso scolastico che con maggiore probabilità potranno essere proposti all’Esame di Stato, con particolare attenzione all’analisi grammaticale e sintattica del testo e a quella lessicale e stilistica dell’autore. L’obiettivo non sarà soltanto arrivare alla traduzione finale, ma imparare un metodo di lavoro chiaro, ordinato e applicabile anche in autonomia durante la prova d’esame.
Struttura del laboratorio
- Durata: 4 incontri da 1 ora e 30 minuti ciascuno
- Prima lezione: venerdì 5 giugno 2026
- Ultima lezione: martedì 16 giugno 2026
- Orario: 19.00-20.30
- Modalità: online sulla piattaforma Zoom
- Partecipanti: massimo 10 persone, in modo da garantire un approccio personalizzato e la possibilità di confrontarsi e apprendere insieme
- Materiali del corso inclusi: saranno messi a disposizione dal docente e condivisi con gli studenti
Metodo e approccio del corso
Il percorso unisce rigore e chiarezza e ogni lezione ti guiderà alla scoperta di uno degli autori che con maggiore probabilità saranno oggetto della seconda prova dell’Esame di Stato. Ogni testo verrà affrontato passo dopo passo: individuazione della struttura del periodo; riconoscimento delle subordinate e dei principali costrutti sintattici; analisi delle locuzioni lessicali più particolari; analisi del lessico e dei tratti stilistici tipici dell’autore; costruzione progressiva della traduzione e del commento stilistico-letterario.
Particolare attenzione sarà dedicata agli errori più frequenti che emergono nelle versioni di latino della maturità, così da aiutare gli studenti a sviluppare maggiore sicurezza nell’interpretazione del testo e nella resa italiana.
I testi saranno tradotti e commentati insieme, in modo da trasformare ogni esercitazione in un’occasione concreta per migliorare il metodo, consolidare la grammatica latina e acquisire maggiore consapevolezza nell’affrontare la prova scritta.
Un laboratorio attivo e coinvolgente attraverso una lavagna virtuale cooperativa. Ogni incontro è pensato per farti progredire subito, con più sicurezza nella grammatica, più comprensione dei testi, più conoscenza del lessico e delle locuzioni lessicali che caratterizzano l’autore.
Un metodo affinato in oltre dieci anni di esperienza. Il percorso nasce dall’esperienza di docente dei licei classici e membro interno ed esterno delle commissioni di Esame di Stato e coniuga le strategie traduttive più efficaci al ripasso delle strutture grammaticali più frequenti e difficili, oltreché all’analisi lessicale e stilistica dei testi.
Un gruppo ristretto per un supporto reale. Pochi studenti, tempo per fare domande, confronto diretto con il docente, in un ambiente sereno e familiare. Una piccola comunità che condivide lo stesso percorso verso l’esame di Maturità classica.
Domande frequenti
Serve avere già un’ottima preparazione?
No. Il laboratorio è pensato proprio per aiutare gli studenti a consolidare metodo e sicurezza.
Si lavorerà su versioni simili a quelle dell’esame?
Sì. I testi e gli autori saranno scelti in funzione della preparazione alla prova di maturità. Saranno affrontati i testi più rappresentativi dell’usus scribendi degli autori che con maggiore probabilità potranno essere proposti alla seconda prova dell’Esame di Stato.
È previsto del lavoro a casa?
Sono proposti esercizi per consolidare ciò che si apprende durante la lezione. Gli esercizi sono facoltativi, ma fortemente consigliati per un miglioramento più veloce ed efficace.
Le lezioni sono in diretta?
Sì. Le lezioni sono sempre in diretta. Lo spirito del laboratorio è proprio quello di incentivare la nascita di un luogo di interazione e stimolo in cui una piccola comunità di studenti interagisca per apprendere meglio e più velocemente.
Cosa succede se perdo una lezione?
Non preoccuparti! Le lezioni sono registrate e potranno essere visionate anche in altri momenti.
Le lezioni saranno registrate?
Sì, tutte le lezioni saranno registrate per permettere ai partecipanti di ripassare meglio i concetti appresi, tutte le volte che vorranno. Le registrazioni saranno a disposizione degli iscritti per 3 mesi dalla data di inizio del laboratorio. Benché sia possibile rivedere le registrazioni, si consiglia tuttavia fortemente di partecipare alle lezioni in diretta per un confronto immediato con i compagni di corso e il docente.
Posso fare delle domande ai docenti?
Certamente! Potrai sempre interagire con il docente sia durante le lezioni in diretta, tramite chat o oralmente, sia dopo aver visionato la registrazione della lezione, tramite mail, whatsapp o la nostra classe virtuale.
Che cos’è la classe virtuale?
È uno spazio condiviso su una piattaforma dedicata, nel quale potrai consultare dispense, slide e tutti i materiali condivisi dal docente e potrai riguardare le registrazioni delle lezioni. Inoltre, potrai comunicare con il docente e con gli altri studenti proprio come una classe reale!
La classe virtuale sarà disponibile fino a 3 mesi dopo la data di inizio del laboratorio.
Costo del laboratorio e promozioni
Il costo del laboratorio è di 159€.
Tutto il materiale didattico è fornito dal docente.
Recensioni sul laboratorio di traduzione
Tutte le recensioni sono certificate e rispecchiano l’esperienza vissuta dai singoli singoli studenti di edizioni passate.
Giorgia
Maturità a.s. 2024-2025 – Versione di Cicerone
Data recensione: 20 giugno 2025
Buongiorno prof, sono usciti i risultati e ho preso 20 a entrambe le prove! Sono felicissima e grazie veramente ancora di tutto!
Arianna S.
Maturità a.s. 2024-2025 – Versione di Platone
Data recensione: 28 giugno 2024
Buon pomeriggio prof. Sono usciti i voti degli scritti e con grande sorpresa ho preso 20 e 20! Grazie davvero per l’aiuto che mia ha dato, è stato prezioso!
Andrea P.
Maturità a.s. 2023-2024 – Versione di Seneca
Data recensione: 29 giugno 2023
Buongiorno professore, volevo ringraziarla ancora per il lavoro fatto assieme, ha dato i suoi frutti! Gli scritti sono andati bene: 14 a italiano e 15 a latino! Mi siederò con 61 all’orale! Grazie ancora.
Prenota il tuo posto senza impegno
– 10 posti disponibili –
Compila il modulo: ti risponderò entro 24 ore con tutte le istruzioni per completare l’iscrizione al corso e procedere al pagamento, se lo desideri.
La prenotazione non comporta alcun obbligo di iscrizione.
Arriva preparato all’Esame di Maturità!